还是英文卡名的更正问题顺带附XYZ名称的问题

Bfeather · 发表于 2012-4-13 17:20:41

本帖最后由 Bfeather 于 2012-4-13 17:28 编辑

[怪兽角子机]，不是Monster Slot，而是Monster Slots
[破晓者]，不是Daybreakers，而是Daybreaker
很小的问题，详细可以输入英文查：http://yugioh.wikia.com/wiki/Main_Page

PS：
鉴于英文翻译，同时避免混淆，建议把“XYZ怪兽”改为“Xyz怪兽”，这样也是和英译法统一。

同时，重叠在卡下面的素材被称作“Overlap Unit”，如果XYZ召唤时的素材称作“XYZ素材”，而重叠在卡下面的卡也称作“XYZ素材”，感觉这样不是很正规哦……
只是想可不可以把XYZ召唤用的素材保留叫作“XYZ素材”，而重叠在卡下面的则按照“Overlap Unit”译作“重叠单元”？

示例：以[No.39 希望皇霍普]为修改例子，修改后如下：
ＸＹＺ：４星怪兽×２。自己或者对方的怪兽的攻击宣言时，把这张卡１个重叠单元取除才能发动。那只怪兽的攻击无效。这张卡没有重叠单元的状态被选择作为攻击对象时，这张卡破坏。

KOZO · 发表于 2012-4-13 22:07:47

XYZ还是Xyz的问题之前考虑过
不过最后得出结论是没有意义因为这个是卡查...不管输入Xyz还是XYZ都会得出同样的结果

账号		自动登录	找回密码
密码			加入社区

[卡片资料] 还是英文卡名的更正问题顺带附XYZ名称的问题