iDuel 享受决斗

 找回密码
 加入社区

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3328|回复: 4

[卡片资料] 电子隐秘技术效果疑问

[复制链接]
发表于 2012-1-6 21:28:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
日版的卡上效果说的是“1只「电子龙」‘以及’「电子龙」作为融合素材的融合怪兽送去墓地”,而TCG版上用的却是 “you can send 1 "Cyber Dragon" you control, or a Fusion Monster you control that lists "Cyber Dragon" as a Fusion Material Monster to the Graveyard”,用的‘or(或者)’ 求解。

评分

参与人数 1DP +10 收起 理由
尸体 + 10 感谢反馈

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2012-1-6 22:41:58 | 显示全部楼层
个人认为是可以送一只符合条件的怪兽去墓地,符合条件的怪兽包括电子龙和电子龙作为融合素材的融合怪兽

中文翻译可能存在歧义,等RuNe确认

感谢反馈
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-7 18:32:40 | 显示全部楼层
谢谢,静等确认
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-7 20:20:46 | 显示全部楼层
本帖最后由 RuNe 于 2012-1-7 20:22 编辑

中文译文的正确断句是这样:
1只 「电子龙」以及「电子龙」作为融合素材的融合怪兽 送去墓地

总共只需要一只 日文效果的「及び」和英文效果的"or"是同一个意思
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-8 21:05:46 | 显示全部楼层
十分感谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入社区

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国OCG工作室

75a64a1a1491ffeda084b999386165e4

GMT+8, 2024-12-25 13:25 , Processed in 0.014854 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表