为什么パワー·ボンド翻译为力量结合？

zknvuyz · 发表于 2010-9-7 20:48:51

本帖最后由 zknvuyz 于 2010-9-7 21:02 编辑

上次SIN的英文是“罪”我没法反对，那么这个呢？
パワー——Power——力量
ボンド——Bond——债券
英文卡名也有。

还有：
ＸＺ－キャタピラー·キャノン
ＹＺ－キャタピラー·ドラゴン
天堂狐中文名：
XZ-机甲炮
YZ-机甲龙

キャタピラー——Tank——坦克
マシンナー——Machina——机甲（我不是特别了解，只知道：マシン——machine——机器）

霸者的鼓动 · 发表于 2010-9-8 00:41:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Shortway · 发表于 2010-9-8 09:16:06

本帖最后由 Shortway 于 2010-9-8 09:33 编辑

关于这个，天堂狐很早就说明过
参见YFCC3发布帖
http://www.duelcn.com/thread-564-1-1.html

====引用====
U。问：为什么ＸＸＸ的卡名被译为○○○，
而不译为●●●？

答：译名大战是永无止息的。据几位参与过史上几次
译名大战的前辈表示，大部分日文名词都很难找到
满足所有玩家的中文译名，唯一的真理就是不译。
但不译又满足不了玩家在玩卡时称呼难题。
因此OCG工作室在收纳多方贤达意见，
经由多次讨论与多次激烈论战后，
为各日文卡名制定出较为适合的译名。
若各位玩家仍有疑问，请在OS论坛上留言，
我们会尽快答复。
此处要注意强调的是，中文译名仅供初学者
参考使用，并非绝对强迫性的正确译名，
也从不硬性的规定玩家一定要遵守此设定才能玩。
这里同样也要强调的是，再好的个人译名也要通用
性强的才佳，所以在游玩时可以使用自己的译名，
但也要尊重对手的译名，毕竟开心的决斗才是我们
最重要的目的。

邊嗰 · 发表于 2010-9-8 12:00:19

就因为卡图是焊接？

霸者的鼓动 · 发表于 2010-9-9 00:18:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

翻地博士 · 发表于 2010-9-11 19:14:09

动画里就是叫力量债券，债券是要还的，结束时扣血体现了这一点
而焊接则是机械特有的动作（焊接石头都不行）更体现作用范围
翻译关键不是直译，而是把意思翻译过来。

DSam2U · 发表于 2010-9-12 00:28:48

本帖最后由 DSam2U 于 2010-9-12 00:39 编辑

bond [bɔnd]
n.约定;债券
vi. 结合，团结在一起

ボンド：接着剤

使用的是有道词典的翻译

从卡图看不出翻译成债券的理由...
结合效果来分析，不妨吧这个词看做双关语

账号		自动登录	找回密码
密码			加入社区

霸者的鼓动霸者的鼓动当前离线积分 119 头像被屏蔽	发表于 2010-9-8 00:41:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
霸者的鼓动霸者的鼓动当前离线积分 119 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

霸者的鼓动霸者的鼓动当前离线积分 119 头像被屏蔽	发表于 2010-9-9 00:18:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
霸者的鼓动霸者的鼓动当前离线积分 119 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报