关于【战甲机人 铠电合】的翻译问题

litidu184

先放两只怪：

中文名：特快小列车
日文名：エクスプレスロイド
英文名：Expressroid
卡片种类：效果怪兽
星级：4
属性：地
种族：机械
攻击：400
防御：1600
罕见度：银字R
卡包：GLAS(506)
效果：这张卡的召唤　·　反转召唤　·　特殊召唤成功时，可以把自己墓地存在的「特快小列车」以外的2只名字带有「小」的怪兽加入手牌。

中文名：战甲机人 铠电合
日文名：アーマロイドガイデンゴー
英文名：Armoroid
简称：穿梭机
卡片种类：效果怪兽
星级：8
属性：地
种族：机械
攻击：2700
防御：2000
罕见度：金字UR，面闪SR
卡包：VJMP，CRMS(603)
效果：这张卡作包含有1只名字带有「小」的怪兽的祭品召唤成功时，场上存在的全部魔法　·　陷阱卡从游戏中除外。

日文版的这张卡绝对是带“ロイド”的，英文版里这一系列也都带"roid"，psp，nds也可以用小列车拉进手牌——参照以下调整：
[战甲机人 铠电合]<アーマロイドガイデンゴー>

●这张卡作包含有1只名字带有「小/ロイド」的怪兽的祭品召唤成功时，场上存在的全部魔法&#8226;陷阱卡从游戏中除外。
◇诱发效果（进入连锁）。
◇强制发动。
◇效果处理时这张卡不在场上表侧存在的场合，效果继续处理。
◇使用「暗黑胶体人/ダークジェロイド」「元素英雄 死灵萨满/Ｅ·ＨＥＲＯ　ネクロイド·シャーマン」等作为祭品把这张卡祭品召唤成功时，这个效果发动。

但是iduel上这张卡叫【战甲机人 铠电合】，大家根本不认啊：“我只认识中文！”“这里是中国！”……
我的坦克全部在墓地里哭泣。
能不能改个名字叫——唔，战甲机人 小铠电合，战甲机人 铠电小合，小战甲机人 铠电合之类的名字……
让iduel更完美呢？
好吧我是有私心的……

尸体

其实应该是[战甲小机人 铠电合]吧- -
这个问题存在已久了，感谢反馈

询问了一下，“小”这个翻译只照顾了那些小交通工具，并没有去也没有办法去满足 暗黑胶体人 死灵萨满 魔力人造人 等卡
而铠电合和超级交通工具实际上不属于“小”这个系列，故也没有统一翻译

需要用到的时候还是拿出日文和英文卡名吧- -

陛下

那些死认中文的人让他玩三国杀去吧……分明不是中国的游戏却拿中文来作标准真是搞笑……