怪兽翻译与效果问题

逆轉的阿邪

「ロイド」系列
简体翻作「小」 繁体翻作「人形机器人」
[小诱饵车]
[小急救车]
[小旋翼机]
[小单车]
[航空小母舰]
[航天小飞机]
[特快小列车]
[隐形小战机]
[小卡车]
[小潜艇]
[喷气小飞机]
[小钻头]
[蒸汽小火车]
[小警车]
[小救援车]
[小飞碟]
[小飞碟战士]
[救援型小急救车]
[蒸汽小旋翼机]
以上可否统一翻译形式
[战甲机人 铠电合]

[超级交通工具-隐形合体]

[超级交通工具-巨大钻头]

[极战机王 战神机人]

这四个皆有「ロイド」

而且为这些列出推出的是否也名称也算作「ロイド」？


「エーリアン」系列
没疑问的翻作外星人

[念力外星人]

[外星菊石]

[灰色外星人]

[外星人侵略者]

[外星犬]

[火星外星人]

[外星人战士]

[外星人小孩]

[骷髅外星人]

[传心外星人]

[外星人猎手]

[催眠外星人]

[外星人士兵]

[外星人母后]

[外星人复仇者]

可否统一翻译格式

DSam2U

第一个应该是常见的翻译问题。
用天真造句，“昨天真热”，中国人可以看出笑点，可是翻译成其他语言就看不出了。
所以战甲机人 铠电合有说明“◇使用「暗黑胶体人/ダークジェロイド」「元素英雄 死灵萨满/Ｅ·ＨＥＲＯ　ネクロイド·シャーマン」等作为祭品把这张卡祭品召唤成功时，这个效果发动。”

エーリアン的词性参考chinese，可做名词可做形容词
エーリアンモナイト外星菊石，此时做形容词
エーリアン·マーズ火星外星人，此时做名词
个人觉得外星犬エーリアン·ドッグ应该翻译成狗外星人才对

我不是翻译组成员，我只是发表一下意见而已。

DSam2U

繁体翻译来源是哪里= =
第一个问题答案是肯定的。

陛下

我觉得其实只要有调整，名字这东西能表达意思就好。。。虽然我数月前还被这个蒙蔽了无数次（悲剧的外星犬）。。。另外，交通工具的那两只融合怪，应该还是翻译为交通工具，毕竟有张卡叫[交通工具连接区]。。。PS：霸者怎么被禁言了，还很期待他的吐槽的说。。。